疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)

中国翻译研究院与外文局合作 ，针对新冠病毒疫情防控
，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控 、政策举措
、机构群体、场所名称 、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。

新冠相关英文词汇和表达---完整版

新冠命名与变异新冠病毒因其冠状形状 ，源自拉丁语corona，因此冠名为coronavirus 。Covid-19代表“2019冠状病毒疾病”
。变异用词为mutation
，如genetic mutations，变体variant ，如英国发现的具有潜在危险变异的新型病毒。 病毒传播与防控传染性：contagious/infectious 。如症状出现后前五天病毒传播最强。

与老外讨论疫情时
，需掌握以下核心英文词汇及短语：病毒与病例相关术语novel coronavirus：新冠病毒指2019年首次发现的新型冠状病毒，世界通用名称
。new confirmed cases：新增确诊病例每天新增的经实验室检测确诊的病例数。imported cases：境外输入病例从其他国家或地区传入本地的确诊病例 。

以下是中国外文局中国翻译研究院总结的《180个新冠病毒疫情防控相关英语词汇》 ，这些词汇对于备考雅思
、考研等英语考试的同学们来说非常实用
，建议收藏学习
。

future outbreaks.以下是关于新冠肺炎的一张图片，展示了病毒的结构和传播方式：这张图片直观地展示了新冠病毒的形态以及它如何通过飞沫和接触传播。在介绍新冠肺炎时 ，可以引用此类图片来增强说明的直观性和准确性 。综上所述
，通过上述英文表述和详细解释，我们可以全面而准确地介绍新冠肺炎及其相关内容
。

新冠病毒感染者被称作 COVID-19 patients。对于这类患者 ，可能存在新冠后遗症
，被定义为 COVID-19 sequelae 。政府近期出台了新十条政策，即 the newly released 10 measures
。在这场疫情中 ，无症状感染者指的是 asymptomatic carriers，他们可能携带病毒却无明显症状。

department图片展示（以下为部分相关图片
，展示了部分新冠病毒、健康及机构相关的英文词汇）以上词汇是备考托福 、雅思等英语考试时，关于新冠病毒
、健康及机构方面的重要词汇 。掌握这些词汇不仅有助于理解相关英文材料 ，还能在写作和口语中准确表达相关概念
。建议考生结合图片和具体语境进行记忆
，以提高记忆效果。

学习+收藏!关于疫情的15个英文表达

〖壹〗、总结了一些关于新型冠状病毒感染的英文表达，以供借鉴 。首先 ，冠状病毒英文为coronavirus
，冠状部位之意。“新型冠状病毒 ”表述为a new strain/type of coronavirus
。在疫情爆发的情况下，某个城市可能“封城
” ，人员 、车辆进出受限
，可以说XX is on/in lockdown，on使用频率更高。

〖贰〗
、for mine is also yours to wear.（或Together we stand ， my armors thine.）以上是与新冠病毒相关的英文表达
，涵盖了疾病名称、病理症状 、防疫措施及用品
、政府采取的措施以及疫情期间的感人语句等方面，希望对你有所帮助 。

〖叁〗、中国工程院院士：Zhong Nanshan ， academician of the Chinese Academy of Engineering延长春节假期：extend the Spring Festival holiday补充说明：关于“坏消息”的英文表达 噩耗：grievous news 含义：特指令人悲痛的消息（如亲友离世），grievous（形容词）意为“令人痛苦的 ”
。

〖肆〗 、同舟共济
，苦尽甘来。英文：Lets help each other and expect happiness to come.翻译：让我们互相帮助，共同期待困难过去后的美好时光 。 中国人 ，永不言败！英文：Chinese people never say die.翻译：中国人从不轻言放弃！ 众志成城
，抗击疫情
。

〖伍〗
、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供借鉴使用。

〖陆〗、apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署 、医学专用到社会生活的多个方面 ，与新冠肺炎紧密相关
，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达 。在备考各类英文考试时，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容 ，提高表达准确性和地道性
。

考试必备!新冠疫情相关英文表达

〖壹〗、确认新型冠状病毒：identify the new coronavirus注意：identify 不可替换为 make sure 等近义词。易感染：be susceptible to the new type of coronavirus pneumonia隔离：被隔离：be put/kept in quarantine quarantine 既可作动词（隔离）
，也可作名词（隔离期） 。

〖贰〗
、新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词，代表2019冠状病毒疾病
。coronavirus （k ，runvairs）：指冠状病毒
，因其病毒形态似日冕。

〖叁〗、以下是中国外文局中国翻译研究院总结的《180个新冠病毒疫情防控相关英语词汇》，这些词汇对于备考雅思 、考研等英语考试的同学们来说非常实用 ，建议收藏学习 。

〖肆〗
、apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署、医学专用到社会生活的多个方面，与新冠肺炎紧密相关
，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达。在备考各类英文考试时，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容 ，提高表达准确性和地道性
。

新冠病毒,健康,机构,相关英文词汇~备考必备

〖壹〗 、以下是疫情相关英语表达
，适用于考研
、复试、高考等各类考试：新型冠状病毒（2019-nCoV）：coronavirus高频搭配：the novel coronavirus 肺炎：pneumonia高频搭配：the new coronavirus pneumonia（新冠肺炎）确认新型冠状病毒：identify the new coronavirus注意：identify 不可替换为 make sure 等近义词。

〖贰〗 、中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控 ，梳理并审定了180个相关的专业词汇
，涵盖疫病名称
、传染防控、政策举措 、机构群体
、场所名称、病理症状 、器具名称及医学术语等多个类别 。

〖叁〗、以下是11个与新冠疫情报道相关的关键英文单词及其解释：COVID19：2019新型冠状病毒，是这场疫情的源头 ，也是疾病名称
，实际病毒名为SARSCoV2
。人们为方便通常直呼COVID19。

〖肆〗
、apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署、医学专用到社会生活的多个方面，与新冠肺炎紧密相关 ，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达 。在备考各类英文考试时
，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容，提高表达准确性和地道性
。

防疫英文常用词汇30个

〖壹〗 、Quarantine（隔离） ——源自意大利的古老概念 ，指对疑似病例进行隔离，武汉早期的防疫措施被西方媒体称为Quarantine【引用7】。 Travel Ban（旅行禁令） ——各国间的防疫措施之一
，限制人员流动，全球旅行受到极大影响【引用8】 。

〖贰〗
、“非常时期的战‘疫’”可翻译为 “Fighting the epidemic in extraordinary times
” ，以下是与“战疫”相关的一些英文表达及示例
，涵盖关键防疫词汇和语境应用：核心词汇 Epidemic（疫情）：用于描述疾病大规模传播的状态，如 global epidemic（全球疫情）
。

〖叁〗、体温测量是基本的防疫措施。当出现 breathing difficulties 、persistent fever 等症状时 ，需要及时就医 。乘坐 Public transportation 时
，应采取适当防护措施以防止 cross-infections
。隔离期是控制疫情的重要环节，确保病毒传播得到有效遏制。自我抗原测试和核酸测试是检测病毒感染的重要手段 。